Poder procesal (español-alemán): Argentina; Prozessvollmacht (spanisch-deutsch) Argentinien

PROZESSVOLLMACHT

Urkunden Nr.          /2013

V E R H A N D E L T

zu Frankfurt am Main,

(Adresse)

am  XX.XX.2013

Vor mir, dem unterzeichnenden Rechtsanwalt XXX als amtlich bestelltem Vertreter des Notars

XXXXXXX

im Bezirk des Oberlandesgerichtes Frankfurt am Main

mit Amtssitz in Frankfurt am Main

erscheinen heute:

Herr XXX, geboren am XX.XX.XXXX deutscher Staatsangehöriger, geschäftsansässig in XXX, in XXX, ausgewiesen durch gültigen deutschen Personalausweis Nr. XXX

Herrn XX, geboren am XX.XX.XXXX, geschäftsansässig in XXXX, in XXXXX, ausgewiesen durch gültigen deutschen Personalausweis Nr. .

- im folgenden Vollmachtgeber genannt -

Weder der Notarvertreter noch die Erschienenen sind der spanischen Sprache mächtig. Da die Urkunde in Argentinien vorgelegt werden soll, wurde die ermächtigte Übersetzerin der spanischen Sprache, Frau/Herr XXXX, hinzugezogen, die die Richtigkeit und Vollständigkeit der nebenstehenden Übersetzung bescheinigt.

Der Notarvertreter fragt nach einer Vorbefassung i.S. von § 3 Abs. 1 Nr. 7 BeurkG. Sie wurde von den Vollmachtgebern verneint.

Die Vollmachtgeber handeln nicht in eigenem Namen, sondern in ihrer Eigenschaft als zur Gesamtvertretung berechtigte Geschäftsführer der Gesellschaft mit beschränkter Haftung XXXX GmbH mit Sitz in XXXX, in XXXX , gegründet nach deutschem Recht. Die Gesellschaft ist eingetragen im Handelsregister bei dem Amtsgericht XXXX unter der Nummer  HRB XXX.

Ich, der Notarvertreter, bescheinige, dass die Erschienenen im Besitz der erforderlichen Geschäftsfähigkeit zur Vornahme dieser Handlung sind und dass sich ihre Vertretungsbefugnis aus der Eintragung im Handelsregister ergibt, welche ausreichend für die Erteilung dieser Vollmacht ist. Ein beglaubigter Handelsregisterauszug vom XXX hat mir im Original vorgelegen.

Die Vollmachtgeber erteilen allgemeine Prozeßvollmacht und erklären:

Hiermit erteilen wir eine so ausführliche Vollmacht, wie es rechtsbedingt ist, an folgende [ENDE DER VORSCHAU]