Contrato de arrendamiento para uso distinto de vivienda (Mietvertrag für Geschäftslokal)

CONTRATO DE ARRENDAMIENTO DE INMUEBLE PARA USO DISTINTO DE VIVIENDA

En ____________, a ____ de __________ de _______________ .

REUNIDOS

De una parte: En calidad de Propietario/Arrendador DON _______________, mayor de edad, casado, de nacionalidad española, vecino a estos efectos de ____________________y provisto de DNI/NIF núm. ____________________.

Y de otra: En calidad de Arrendatario, DON __________________, mayor de edad, casado, de nacionalidad alemana , vecino a estos efectos de _____________________ y provisto de Documento Nacional de Identidad de su país núm. __________________.

ACTÚAN

1) El primero -en adelante EL PROPIETARIO/ARRENDADOR-, en nombre y representación de la sociedad mercantil ______________________S.L., domiciliada en ____________________________provista de CIF ___________________; poder de representación que se desprende de la escritura otorgada ante el notario del Ilustre Colegio de Notarios de _________________, DON_____________________, en fecha _______________________, con número ______de su protocolo.

2) El segundo -en adelante EL ARRENDATARIO-, en nombre de la sociedad mercantil alemana _____________________, domiciliada en ________________________(Alemania), provista de número de Identificación Fiscal alemán __________________; poder de representación que se desprende de la escritura otorgada ante la notaria de ____________________–Alemania-, en fecha ________________, con número ______________ de su protocolo. Reconociéndose recíprocamente las partes capacidad y representación suficientes para el presente otorgamiento,

DICEN:

I.- Que EL PROPIETARIO/ARRENDADOR ostenta la propiedad, por justos y legítimos títulos, de la siguiente finca:

DESCRIPCIÓN REGISTRAL DE LA FINCA OBJETO DE ARRENDAMIENTO.

DATOS REGISTRALES: el inmueble se encuentra inscrito en el Registro de la Propiedad núm. ____de______________, en favor de la sociedad __________________, S.L., ostentando dicha mercantíl la titularidad [ENDE DER VORSCHAU]