Anstellungsvertrag für GmbH-Geschäftsführer (deutsch/englisch)

Anstellungsvertrag

Managing Director Employment Agreement

§ 1 Anstellung / Laufzeit

(1)Herr ... wird mit Wirkung zum __________ als Geschäftsführer eingestellt.

(2)Der Vertrag ist erstmals zum __________ kündbar. Er verlängert sich um jeweils ein Jahr, wenn er nicht bis zum _________ gekündigt wird.

(3) Die Kündigung hat mit einer Frist von 6 Monaten zu erfolgen. Sie bedarf der Schriftform. Die Kündigung der Gesellschaft erfolgt durch Beschluss der Gesellschafterversammlung. Die Kündigung durch den Geschäftsführer ist wirksam, wenn sie gegenüber einem Gesellschafter erklärt wird. Sämtliche Gesellschafter gelten insoweit als empfangsbevollmächtigt.

(4)Die Bestellung zum Geschäftsführer kann unbeschadet bestehender Schadensersatzansprüche durch Beschluss der Gesellschafterversammlung jederzeit widerrufen werden. Der Widerruf gilt als Kündigung des Dienstvertrages zum nächstzulässigen Termin.

(5)Die Gesellschaft kann den Geschäftsführer von der Arbeit freistellen, wenn der Anstellungsvertrag von der Gesellschaft oder dem Geschäftsführer ordentlich oder außerordentlich gekündigt worden ist.

(6) Bei Umwandlung der Gesellschaft in eine offene Handelsgesellschaft oder eine Kommanditgesellschaft erhält der Geschäftsführer die Stellung eines Prokuristen.

(7) Das Dienstverhältnis endet am Ende des Monats, in dem der Geschäftsführer das 65. Lebensjahr vollendet hat oder seine Berufs- oder Erwerbsunfähigkeit durch Rentenbescheid festgestellt worden ist.

§ 1 Employment / Term

(1) Effective on __________ Mr. ... is hereby employed as managing director.

(2) The first date by which this Agreement may be terminated shall be _________, this Agreements shall automatically extend for a duration of one year unless terminated before ___________.

(3)Notice of termination must be served with 6 (six) months notice period. It shall be in writing. Termination by the managing directors shall be valid if [ENDE DER VORSCHAU]